雖然我們被迫分隔兩地，但我的心卻無時無刻想著你呀。

揚著白帆，我會朝著你前進直到永遠。
我跟我的愛，我的戀人埃洛伊絲，每年都會為了在唯一被上天允許的那一天會面，飛奔到命運之橋上。

但是，讓我們見面的那座命運之橋...因為愛情的力量而允許我們見面的命運之橋...遭受流星殘骸的襲擊而無力地崩塌了...

啊啊...真是悲傷。我在這裡，但我的戀人卻在遙遠的那一端。

我們都被詛咒的命運緊緊地鎖在原地。

具有清澈眼眸的旅行者，你願意為我們這段悲苦的愛情之路重新燃起希望嗎？
現在起，你只要找到玩弄我們命運的流星殘骸，並且懲罰他就可以了。

也請將流星殘骸奪走的，我那純潔戀人的象徵記憶之樹葉重新討回來吧。

咳咳！眼淚遮住了視線，悲傷堵住了喉嚨，我無法再說些什麼了。

清澈眼眸的旅行者！快去尋找流星殘骸吧...
迎風而來的這個聲音，難道是我望穿秋水的那個腳步聲嗎？

請快點過來，讓我的心重新恢復希望吧。
啊啊...我的戀人！我的愛！像記憶之樹葉般可憐的我的愛人，究竟身在何處呢？

充滿了悲傷的心靈，吹起了一股春天的微風！

旅行者啊，請給我一點放聲大哭的時間吧！

嗚...
請你一定要將流星殘骸奪走的，我純潔戀人的標誌記憶之樹葉為我討回來。

沒有戀人的標誌，我連一刻都活不下去。

雙眼清澈的旅行者，請你隨風傳來好消息吧...我會在這裡等待。