青い真珠を見たことがあるか？

アールキナ宮殿でもっとも美しいもののひとつだ。

セイレンの間では青い真珠を真珠貝の涙とも呼んでいる。

真珠貝が青い真珠を完成するまで、耐える苦痛の大きさを知っているからだ。
しかし真珠貝自身は自分が美しい真珠を作り出すだろうとは思ってもいない。

真珠貝にとってあの苦痛の瞬間は、先が見えない試練であるだけだ。

でも耐えて、耐えて、耐え忍ぶのだ。

どうだ？今の私と似ているとは思わぬか？

私もあの方との深くて短かい愛のせいで、先の見えない苦痛に耐えている。
私の未来がどうなるかはわからない。

青い真珠のような美しい実を結ぶのか……真珠も持たない空っぽの真珠貝に終わるのか……。

でも今この瞬間だけは青い真珠のような希望を抱いていたい。

真珠貝の苦痛が青い真珠に生まれ変わるように、私も青い真珠で着飾って新しい未来を待っていたい。

頼む。お前が青い真珠を持ってきてはくれぬか？
アールキナ宮殿のあちこちにいる真珠貝が青い真珠を抱いている。

真珠貝の苦痛を和らげ、その涙を私のところに持ってこい。

しかし、真珠を取りにきたほかのセイレンには気をつけるのだ。
遠くからセイレンの歌声が聞こえる。

真珠貝の苦痛を慰める歌が。

おかげで私の心も穏やかになるようだ。

持ってきたのか？真珠貝の涙、青い真珠を。
まだ手に入れていないのか。

今頃が青い真珠の色がもっとも美しい時期だ。

青い真珠を持ってこい。

ほかのセイレンが全部持っていく前に。
真珠貝の涙を見るがいい。

想像もできない苦痛に耐えて生み出した美しい色を。

青い真珠の輝きはそうやって作られたものだ。

受け取れ。感謝の気持ちだ。

私の頼みを快く聞いてくれたおまえの親切さが大きな慰めとなったよ。