長かった試験もようやく終盤だな。ここまで来るなんて、正直驚いたぞ。

今までの試験はすべて難しかったと思うが、今回の試験もたやすくはないだろう。

今回試すのは君の運と忍耐力だ。

運というのは身に付けたり、手に入れたりできるものじゃない。幸運の加護は他の何よりも強い祝福だ。

だが忍耐力は運を変えたりもする。

俺もまた、バナハル出身じゃないにもかかわらず自らの力で運を変えて運命を開拓し、ここまで来たのだ。
アトレイアが真っぷたつに割れるとき、世の中はアイオン塔からあふれ出た光でいっぱいになったそうだ。

光があふれて目を開けられないほどだったという。

すぐに光はなくなり、世の中は暗闇に包まれたが、当時流れていた光のかけらがアトレイアのどこかにまだ残っているらしい。

発見した者に幸運をくれるという輝く力の結晶体だ。

とても探しにくいため、それを発見したこと自体が幸運だという意味で「幸運の光」と呼ばれている。

その幸運の光を見つけることが今回の試験課題だ。
君がその光の破片を見つけたなら、幸運が訪れたといえるだろう。

それだけ幸運の光は見つけにくいのだ。

君の生まれつきの運を試す課題だと言ってもいい。だが、運を乗り越えられるのは根気と忍耐だという事実も忘れてはならない。

では抽出の名人 ラタトスクのところに行ってみるんだ。彼が幸運の光を手に入れる方法について教えてくれるだろう。
私が信じるのは唯一私の目と経験だけだ。

100人が正しいと言っても、自分で直接見たものじゃなければ信じない。

そのおかげで抽出の名人になれたのかもしれないな。

君も常に自分の目で確かめて行動するように。
幸運の光？抽出の名人ならば、幸運の光を手に入れるためにアトレイアをさまよった経験が一度はあるはずだ。

幸運の光を見つけながら悟ったことは、抽出とは運の結果物ではないという事実だけだ。

自分の鋭い目と忍耐力を信じられない者が、敗北感にひたって幸運を語るのだ。

とにかく幸運の光は試験課題としてはぴったりのようだ。探しにくいだけでなく、採取方法もとりわけ複雑だからな。

행운의 빛を採取するためには特殊な道具が必要なのだが、레리르が保管している。かなり貴重で高いものだから売ることはないだろうが、事情を話せば貸してくれるだろう。
ラタトスク様と大事なお話をされたようですね。

それも私のほうを見ながら。

私の予想が当たっているなら、フェンリルの牙に関することでしょう？牙の試験を受ける方が私を訪ねる理由は、幸運の光でしょうし。
幸運の光は手で簡単に触れることができるものではありません。その名のとおり、光ですから。

輝きながら人を誘惑しますが、手に取ろうとしても捕えられないのです。

だから抽出修練所で長い間研究し、開発した抽出道具が必要になります。

しかし、この抽出道具は数も少ないし、一度使うごとにオードの力を補充しなければなりません。

つまり、ただではお貸しできないということです。オード補充の費用を払ってくださるのならお貸しします。
どうぞお受け取りください。貴重なものなので失くさないように気をつけてください。

행운의 빛はとても小さくて目に付きません。

どこにあるのか誰も知らないし、もし見つけた人がいたとしても位置を教えてくれません。

確かなのは、アトレイアのどこかにあるということです。

ラタトスク様は抽出は原因と結果の作用であり、運なんてものはないとおっしゃいますが、幸運の光の場合もそれが当てはまるのかちょっと疑問です。

とにかくその小さくて輝く光の破片を全部集めたら라타투스크様に持って行き、確認を受けてください。そうだ、抽出道具も必ず返却してください。
まさかギーナが足りないのですか？

プレーヤー様ほどの方がレンタル料を支払えないほどの状況だなんて……。

ですが、340万ギーナをきっちり支払っていただかなくては、抽出道具はお貸しできません。

私は保管しているだけで、実際には工房のものですので私の一任で貸し出すことはできないのです。
実際、幸運の光を手に入れられる者は多くない。

一生その輝く力の結晶体を見れずに終わる者も多い。

プレーヤーが本当に幸運の光をすべて集めてくることができたら、それはすごいことなんだ。

どれ、見せてみろ。幸運の光はひと目見ただけでわかるから、だまそうなどという考えは捨てたほうがいい。
この輝きは……。間違いなく幸運の光だ。

アイオン塔が崩れたとき空を埋め尽くしたという、あの光の破片だ。

こんなにたくさんの幸運の光を見ることができるとは……。

幸運の光をガラス瓶に入れてくれ。瓶いっぱいになった光はプレーヤーのトップスを作るのに使われる。

では、最後に발데르大神官のところへ行き、浄化の儀式を行うんだ。반짝이는 성수を持っていくのを忘れずにな。
またいらっしゃいましたか、プレーヤー。

フェンリルの牙の試験を終えて浄化の儀式を受けにきたようですね。

ところで、前回よりもっと顔色が悪くなりましたね。きっと試験に合格すればするほど重くなる責任感のせいだろうね。
やはり今回も試験に合格したね。

おめでとう。あともう少しでフェンリルの牙になれますね。

儀式を行おう、持って来た聖水をこちらに。

そして目をつぶって、清い心で儀式を受け止めてください。
浄化の儀式に必要な聖水がありませんね。

この儀式には반짝이는 성수があれば十分です。

高級アクセサリー商店で聖水を手に入れることができることはご存知のはずなのに、もしかしてお金が足りないのですか？

それは残念だ。プレーヤーほどの人が聖水を買うお金もないなんて、残念としか言いようがない。
美しい光だ。

汚染されていないアイオンの力が感じられるようだ。

ガラスのランプに込められた幸運の光は、君に与えるトップスに散りばめられ、永遠に君を守る力となって宿るだろう。

プレーヤー、試験合格おめでとう！