Seit der Fluch von Bhulrasan begonnen hat, ziehen nachts die Geister umher und versetzen uns in Angst und Schrecken. Die Gegend ist so gut wie ausgestorben.

Ich kann sie gerade nicht beschützen, daher hoffe ich, dass sie sich für eine Weile an einen sicheren Ort zurückziehen können. Aber selbst in dieser schrecklichen Lage gibt es immer noch jene, die das Dorf aus irgendeinem Grund nicht verlassen.

Würdet Ihr bitte zur Unheim-Siedlung gehen und die zurückgebliebenen Einwohner bitten, sich an einen sicheren Ort zurückzuziehen?
Fremder, die Geister, die hier erscheinen, machen das Dorf zu einem gefährlichen Ort.

Ich habe euch weder hier noch an einem anderen Ort gesehen, den ich kenne.

Wenn Ihr keine Bleibe habt, könnt Ihr Euch ein paar Tage lang bei mir in Sicherheit bringen und weiterreisen, wenn es hell ist.
(Lächelt ruhig) Meine Vorfahren haben dieses Dorf gegründet.

Meine Vorfahren waren treue Verbündete des Bhulra und er beschützte sie in seiner unendlichen Gerechtigkeit. Sie waren außerdem die Laternenträger, die die Nachkommen des Bhulra auf den richtigen Weg führten. Dieses Dorf trägt daher seine eigene Bedeutung.

An dem Tag, als das Dorf gegründet wurde und die Menschen begannen herzuziehen, schenkte Bhulra meinen Vorfahren als Zeichen ewiger Freundschaft einen Fächer, um seine gerechte Glut am Leben zu erhalten.

Seit diesem Tag haben meine Vorfahren diesen Ort von Generation zu Generation beschützt.

Wie könnte ich das Dorf verlassen?
Ihr seht so fremd aus. Woher kommt Ihr?

Selbst in einer Nacht mit hellem Mondschein ziehen die Geister umher, also kommt und ruht Euch aus.
Was redet Ihr da für einen Unsinn?

Ich bin Sundeok und stelle ein fantastisches Buchweizengelee her. Selbst die Gottheiten von Bhulrasan, die niemals essen, hätten mein Buchweizengelee geliebt.

Und wenn mein Buchweizengelee die einzige Opfergabe beim Ahnenritual wäre, würden sie es in vollen Zügen genießen.

Ich glaube, dass die einfachen und freundlichen Götter zurückkehren werden, sobald der Fluch überwunden ist. Bis dahin beschütze ich mein Zuhause und stelle Buchweizengelee her.

Fremder, beantwortet das Eure Frage?
Die Tage werden kälter.

Ich besitze nichts und kann Euch nicht helfen, aber Ihr könnt bei mir dem Abendtau entgehen.

Ruht Euch in dieser dunklen Nacht aus.
Ich bin jemandem versprochen.

Sie hatte einen Verlobten, aber wir liebten uns so sehr, dass wir uns nicht trennen konnten.

Also wollten wir uns in einer dunklen, mondlosen Nacht am Yeoul-Fluss treffen und gemeinsam weglaufen, aber ... sie kam nicht, obwohl ich dort mehrere Tage gewartet hatte. Ich habe seitdem nichts von ihr gehört.

Ich bin geblieben, weil ich hoffe. Wir haben uns doch nur verpasst und sie wird wieder ins Dorf zurückkommen.

Vielleicht ... wird sie zurückkehren, wenn die Blumen wieder blühen.
Gast aus der anderen Welt, habt Ihr Euch mit den Einwohnern der Unheim-Siedlung getroffen?

Warum verlassen sie das Dorf nicht?
Ich verstehe. Jeder hat seine eigenen Gründe.

Für sie müssen wir so schnell wie möglich den alten Zustand wiederherstellen, damit alle ein angstfreies, friedliches Leben führen können.

Ich danke Euch vielmals.