그대가 가져다 준 푸른 진주가 내게 큰 위안이 되었다.

푸른 진주의 아련한 빛이, 속삭이는 노랫소리가 내 슬픔을 덜어주더구나.

문득 그런 생각이 들었다. 푸른 진주로 뭔가를 만들다 보면 사랑에 베인 내 상처가 치유가 되지 않을까 하고 말이다.
그래서 결심했다. 푸른 진주를 한 알 한 알 꿰어 드레스를 만들기로 말이다.

珍珠贝의 고통이 푸른 진주로 다시 태어나듯이 나도 푸른 진주로 만든 드레스를 입고 새롭게 태어나고 싶다.

부탁한다. 그대가 蓝珍珠를 가져다주면 안 되겠는가?
알겠지만 蓝珍珠는 알루키나의 궁전 곳곳에 있는 珍珠贝가 품고 있다.

가서 진주 조개의 고통을 덜어 주고 그 눈물을 내게 가져오라.

부디 진주를 캐러 온 다른 세이렌들을 조심하길 바란다.
멀리서 세이렌의 노랫소리가 들린다.

진주 조개의 고통을 위로하는 노래다.

덕분에 나의 마음도 평온해지는구나.

구해 왔는가? 진주 조개의 눈물, 蓝珍珠를.
왜 아직 구하지 못한 것인가.

지금 이맘때면 푸른 진주의 빛깔이 가장 아름다울 때다.

가서 蓝珍珠를 가지고 와라.

내가 푸른 진주 드레스를 완성할 수 있도록.
진주 조개의 눈물을 보아라.

헤아리기조차 어려운 고통을 감내하고 빚어진 아름다운 색깔을.

푸른 진주의 찬란함은 그렇게 만들어진 것이다.

받아라. 고마움의 표시로 주는 것이다.

내 부탁을 두말없이 들어준 그대의 친절이 큰 위안이 되었다.